Every night (Benedetti)*


Every night is just a night

unlike the rest of them

suddenly one sleeps

on dreams to make amends

Every night is just an outburst

of joy or helpless sorrow

nonsensical departure

you fly until tomorrow

But dreaming with no compass

arises self-awareness

and then your body and mind

conclude into the restless


*Translation task for college

Cada Noche (Benedetti)*



Cada noche es una noche

distinta de las demás

uno se duerme y sin más

del sueño se emerge el reproche

Cada noche es un derroche

de goce o de desconsuelo

se vuela en absurdo vuelo

pero si soñando a tientas

uno empieza a sacar cuentas

allí comienza el desvelo


*Poesía traducida para la facultad

Taste (1st part)

-We always come here , we could go somewhere else , Don't you think?-

-What? Why? Good food , good service , nice place . I don't know why would you want to go somewhere else-

-You're right about that but...I don't know , to visit new places , different cuisines.-

-Oh god no...Not you with that shit Fede. Don't tell me you're one of those,Unbelievable!-

-Those? What are you talking about Jorge?-

-That bullshit...that you have to try new things ,experiment ,all that crap. If you like something ,Why would
you try something else? I don't see the point.-

-c'mon man , be cool.I suggested the possibility of going to other restaurants after work instead of coming here as usual.-

-Allright , but those things just beat the crap out of me. Like when someone says to me :"Man you always order cheeseburguer with fries ,Why don't you order another dish? Take a look at this rose meat with blueberries and whisky, it looks delicious".If you want the roasted beef roll with blueberries and whisky you order ir and leave alone with my cheeseburguer.

-Hey man! I never said anything about your choices. Don't put it all on me.

-No no , I was just telling you.It just pisses me off when someone says things like that.

-What's going on? Where's the waiter?-Well I'm not in a hurry anyway. Someone will eventually come.

-Rose meat with blueberries and whisky?

-What?-

-Does that exist?-

-What?-

-Rose meat with blueberries and whisky...

-I don't know, I just set it as an example.-

-I think I've seen it as an Ice cream flavor.

-Rose meat ice cream?-

-No you dork , blueberries and whisky ice cream.

-Could be. I never tried blueberries. I don't think I never even saw any in my life.

-They're like coconuts , but smaller.

-Hmmm , you're making that up Fede.Is it a fruit or a vegetable?

-I'm serious.It's a fruit.

-Hmmm , you actually can't tell.

-You can't tell? YOU don't know , that's another thing.

-Sure thing man.It's like the fig.No one knows what it is.Fruit , legume , vegetable.

-The fig is a fruit.

-What makes it a fruit and not a vegetable?-

-Since very little my parents taught me the fig was a fruit.Besides I never saw a fig salad.-

-Ohhh so that's your reason? Then with that criterion the apple is a vegetable ,or haven't you seen apple salads?

-That's an exception.-

-Naaa that's nonsense pal , So what you're trying to say is that if all of a sudden would start eating tomatoes for dessert , then the tomatoes would be fruits?-

-See that's nonsense! Look , I haven't researched on the differences between fruits and vegetables, but I don't think one the most important would be when you eat them.

-Besides there's pineapple too , they put with ham as an appetiser.-

-I think taste maybe an important difference.Usually fruits are sweet , while vegetables are salty.Or something like that...

Sobre Gustos (1ra parte)


- Siempre venimos acá ,onda que podríamos cambiar , ¿No te parece?-

- ¿Qué? ¿Por qué? Se come bien , te atienden bien , el lugar es piola. No sé porque querés ir a otro lado.

- Tenés razón en eso , pero yo que sé , para conocer algún otro lugar , otras comidas.

- Uhh no... no me vengas con esas cosas vos también Fede. No me digas que sos uno de esos, no te hacía así.

- ¿Así como? ¿De qué hablás Jorge?-

- Sí... con esas boludeces de que siempre hay que probar cosas nuevas,experimentar , toda esa gilada. Si te gusta algo, ¿Por qué vas a cambiar? No le veo el sentido.

- Bueno che , no te pongas así tampoco. Solamente sugerí la posibilidad de ir a otros restaurantes despúes del laburo en vez de venir a "Trébol" como siempre.

- Todo bien , pero me joden esas cosas. Como cuando me dicen : Che siempre te pedís napolitana con fritas , ¿Por qué no te pedís otro plato? Mirá este matambre tiernizado , tiene buena pinta. A mí me gusta la napolitana con fritas y si quiero me la pido siempre. Si vos querés matambre tiernizado con quinotos al whisky pedilo vos y no me rompás las pelotas.

- Bueno , pero yo nunca te digo nada. No te la agarres conmigo.

- No no , te digo nomás. Es que me saca cuando se desubican con comentarios así.

- Eu ¿Qué pasa que no viene nadie a atender?- No importa , la verdad no estoy apurado . Ya vendrá alguien.

- ¿ Matambre tiernizado con quinotos al whisky?-

-¿Qué?-

- ¿Existe eso?-

-¿Qué cosa?-

- El matambre tiernizado con quinotos al whisky...

- Yo que sé , lo puse como ejemplo.-

-Creo haberlo escuchado como gusto de helado.

- ¿Helado de matambre?-

-No boludo , de quinotos con whisky . O al whisky.

- Puede ser. Nunca comí quinotos. Ni siquiera creo haber visto como son en mi vida.

- Son como cocos pero más chiquitos.-

- Dejá de inventar Fede , no mandés fruta.-

- Bueno pero sí es una fruta.-

- Hmmm , en realidad no se sabe.-

-¿Cómo que no se sabe? Vos no sabés que es otra cosa.-

- No , no , posta. Es como el higo. No se sabe que carajo es. Fruta , verdura ,legumbre.

- El higo es una fruta.-

- ¿Qué lo hace fruta y no verdura?-

- A mí de chiquito me enseñaron que era fruta. Aparte nunca ví una ensalada de higo.-

- Ahh ¿En eso te basás? Entonces con ese criterio la manzana es una verdura ¿O acaso no hay ensaladas con manzana?-

- Bueno pero son excepciones.-

-Naaa batís cualquiera ¿Con esto querés decir que si de pronto la gente empezara a comer tomate de postre el tomate sería una fruta?-

- Ahí sí te fuiste al carajo. Mirá , yo no investigué las diferencias entre lo que es una fruta y una verdura , pero no creo que justamente una de las diferencias más importantes sea que una se come de postre y otra para ensaladas.- Aparte está la ananá , que te la sirven con jamón , de entrada.- Yo creo que debe ser el sabor una diferencia importante. En general las frutas suelen ser dulces y las verduras saladas o algo así.

Yellowish fog

I could spend my whole life trying to figure out where does the 143 goes to.Perhaps I 'll die without unveiling the mistery. If it has a definite destination , I don't know.Why does it drives around Rosario without accomplishing its main function , just sliding down the streets , almost grinning at the bastards waiting for buses that will never show up? Bastards who know their ticket home will not be there. That the 138 will not show up this time. Neither will the 142. Even Worse , it will be late. So late that the soccer match will already be over and the soup will be cold one more time. Bastards like me , that after long hours of wait and watching the parade of fuckings 143 over and over again will have the certainty that the 143 goes nowhere. Its drivers and even its passengers are people hired by the Government.Pretenders that only follow a schedule.A conspiracy with so a macabre purpose that no one would find out. But we did. It's true that I still don't have any proofs nor solid statements to prove it yet , but give me time.
Time goes by. Time goes by and he doesn't show up. Carlos is still not going down of any bus , and I'm here waiting for him. Eagerly , waiting for an answer , a proof. What could be better than proving it ourselves taking a 142?-He had said- Maybe he was right , but I should have been the one to take the chances. I look for him in the yellowish fog , but I can't find him, the crowd restrains me from it , indifferent to my desperation , indifferent to the danger the 143 represents. They climb up to their perdition , a dead-end. And they dont know it. I look to both sides of the street and check if someone notices my scant existence. As if waiting for someone to stop me from doing it. I closed my eyes. With my hand on the pocket , I play with the corders. I think I can reach the 0,90.

Inconsciente Colectivo

Podría pasar la vida entera intentando descifrar hacia donde va el 143. Quizá moriría sin poder develar el misterio. Si tiene destino alguno o recorrido fijo no lo sé. ¿Por qué recorre Rosario sin cumplir su función, simplemente deslizándose por las calles , casi sonriendo esquina a esquina a infelices que en vano esperan por líneas que nunca llegarán? Infelices que saben que su pasaporte a casa no llegará. Que el 138 no llegará. Que el 142 no pasará esta vez. Aún peor , pasará tarde. Tan tarde que el partido ya habrá terminado y la sopa estará fría una vez más. Infelices como yo, que después de horas de espera y de solo ver desfilar al maldito 143 una y otra vez tendrán la certeza de que el 143 no va a ningún lado ni lleva a nadie a ningún lado. Y es que sus choferes e incluso los pasajeros son gente contratada por el gobierno. Gente que simula, que pretende ir hacia algún lugar pero que solo cumple con un horario de trabajo. Una fachada con fines tan macabros que Rosario nunca lo descubriría. Pero nosotros sí. Es verdad que no tengo pruebas ni fundamentos para demostrarlo aún , pero tiempo al tiempo.
Tiempo al tiempo. El tiempo pasa y no aparece. Carlos no se baja de ningún colectivo y yo sigo aquí esperándolo ansiosamente, esperando una respuesta, una prueba. ¿ Qué mejor que subirse una vez y comprobarlo nosotros mismos? - Me había dicho- Quizá tenía razón, pero yo tendría que haber sido el que corriera el riesgo. Lo busco entre la niebla amarilla, pero no puedo encontrarlo, la vorágine me lo impide, ajena a mi desesperación, ajena al peligro que el 143 representa. Suben a su perdición, a un camino sin retorno. Y no lo saben. Miro hacia ambos lados de la calle a ver si alguien se percata de mi insignificante presencia. A ver si alguien me impide que lo haga. Cierro los ojos. Con una mano en el bolsillo jugueteo con las monedas. Creo llegar a los 0, 90.

Good Day

Well...Im just reopening this blog and I say reopening because last year I had created it but I never posted anything and forgot about it. Now I feel like trying it again and try once in a while to post things.I dont remember where is it that I read that people who had their own blogs or photologs were smug and egotistic , as they considered that other people is somehow interested in what they write and do in their lives. I guess this is right. I dont think there is someone in Lithuania interested in reading about my day at the supermarket or seeing a pic of my kitty playing with a ball of wool. But I dont think that my friends might want to check my blog sometimes. I usually check on my friends' blogs (such as Moni's and Alfred's) because if I cant talk to them often at least I can read what they write.So , blogs are useful in that sense. Anyhow, Im gonna try posting everything I write in spanish and english , more as a way of practicing than for the sake of foreign visitors.I guess that 'll be it for now.

Bueno...simplemente abrir nuevamente este blog y digo nuevamente porque el año pasado lo había creado pero nunca escribí ni puse nada y quedó en el olvido. Ahora me dieron ganas de volver a abrirlo y de vez en cuando poner cosas. No recuerdo donde fue que leí acerca de los blogs , que decían que aqúel que tenía su blog o fotolog tenía cierta arrogancia o ego al pensar que hay gente a la que le interesa lo que uno puede llegar a escribir o postear acerca de lo que uno piensa o de su vida. En cierto punto tienen razón. No creo que haya alguien en Lituania con ganas de leer que hoy fui al super y una vieja se me coló o ver una foto de mi gatito Michi jugando con un ovillo de lana. Pero la gente que me conoce por ahí si le interesa mi gatito Michi.Yo siempre entro a los blogs de amigos (leáse el de moni y el de alfred) porque sino me los encuentro para charlar por lo menos leo algo de ellos. Así que por ese lado si tiene cierta utilidad.
Igualmente voy a intentar(sí aunque sea intentar) de que cada post que escriba tenga su par en la lengua inglesa , haciendo honor al nombre del dominio. Va a ser simplemente una práctica para mí , no es que piense que otra gente de otros lados vaya a leerlos. Bueno por ahora nada más eso para decir.